Говорим о выборе на английском: важные слова и фразы

Вы наверняка знакомы с базовым глаголом choose (выбирать). Он используется повсеместно в разных ситуациях. Например:

You’ll have to choose whether to buy it or not. — Ты должен выбрать, покупать это или нет.

There are plenty of restaurants to choose from. — Есть много ресторанов, из которых можно выбрать.

Но есть и другие глаголы, прилагательные и существительные, связанные с выбором чего-либо.

выбор на английском языке: глаголы

pick

Это более неформальный синоним глагола choose.

Pick a number from one to ten. — Выбери число от одного до десяти.

At the beach we picked a spot to sit down. — На пляже мы выбрали место, чтобы сесть.

I’ve always sucked at picking guys (неформ.). — Я никогда не умела выбирать парней.

pick out — фразовый глагол, который употребляется, когда мы выбираем что-то одно из какой-то совокупности/группы:

She was picked out from dozens of applicants for the job. — Её выбрали из дюжины претендентов на работу.

He’s taking me to pick out an engagement ring tomorrow. — Завтра он поведёт меня выбирать обручальное кольцо.

Выражение pick and choose означает «выбрать только то, что хочешь» (привередливо выбирать, по своему усмотрению). Оно часто используется в негативном ключе, когда кого-то критикуют за выбор в ситуации, когда это неуместно:

You can’t pick and choose which rule you follow. That’s not how it works. — Ты не можешь выбрать, какое правило соблюдать. Это так не работает.

We don’t get to pick and choose our patients. — У нас нет права выбирать себе пациентов.

We cannot pick and choose between recommendations. — Мы не можем привередничать с рекомендациями.

Существительное pick (выбор) часто употребляется в некоторых устойчивых выражениях. Вы можете попросить кого-то сделать выбор с помощью фразы take your pick:

Salsa, Tango, Waltz, take your pick. — Сальса, танго, вальс — выбирай.

Starve next fall or freeze this winter — take your pick. — Голодать или замерзнуть этой зимой — выбирать вам.

First pick — возможность выбирать что-либо первым.

I give you the first pick. — Даю тебе право первого выбора.

Why do you get first pick? It isn’t fair! — Почему ты выбираешь первым? Это нечестно!

Когда у вас есть возможность выбрать из большого количества чего-либо, используется фраза have/get someone’s pick of:

You have your pick of rooms. — Вы можете выбрать комнату.

He could’ve had his pick of 15 buses after leaving the pub. — Он мог сесть на любой из 15 автобусов, когда вышел из паба.

We get our pick of the stuffed animals, and I have my eye on a banana wearing Bermuda shorts. — Нам можно выбрать мягкие игрушки, и я уже положил глаз на банан в бермудах.

handpicked — прилагательное, которое используется, когда речь идёт о чём-то, что отбирали внимательно, тщательно, вручную и для каких-то целей:

a hand-picked team — тщательно собранная команда

one of his handpicked advisers — один из его лично выбранных советников

cherry-pick — глагол, который используется в случаях, когда кто-то избирательно подходит к выбору, с наибольшей выгодой для себя:

You can’t cherry pick the aspects of faith that appeal to you. — Вы не можете выбирать отдельные аспекты веры, которые вам подходят.

It’s not a journalist’s job to cherry pick and decide which bits get shown and which bits don’t. — Это не работа журналиста — использовать избирательный подход и решать, что рассказать, а что припрятать.

select

Ещё один глагол со значением «выбирать», «отбирать». Как правило, подразумевается осмысленный, обдуманный выбор. Часто, согласно каким-то принятым правилам, системе.

You can select from among the offerings shown on this screen. —  Вы можете выбрать одно из предложений, показанных на экране.

He hasn’t been selected for the team. — Его не выбрали для команды (он не подошёл).

How do you select people for promotion? — Как вы отбираете людей для продвижения?

Прилагательное selective (избирательный) используется, когда мы говорим о сознательном выборе — того, что мы хотим, что нам нужно.

Why are you being so selective? — Почему ты такой избирательный?

He seemed to have a very selective recall of past events. — Казалось, что он очень избирательно вспоминает прошлые события.

opt

Этот глагол тоже переводится как «делать выбор». Употребляется с предлогом for или инфинитивом глагола:

Girls choose to study in specific fields and are less inclined to opt for a technical subject. — Девушки предпочитают изучать определенные дисциплины и менее склонны выбирать технические предметы.

Many workers opted to leave their jobs rather than take a pay cut. — Многие работники предпочли уволиться с работы, чем согласиться на снижение зарплаты.

decide on

Фразовый глагол со значением «выбирать»:

After agonizing over the menu, I finally decided on mint chocolate chip ice cream. — После мучений c меню, я, наконец, остановился на мороженом с мятой и шоколадом.

I am having trouble deciding on a gift for them. — Мне трудно выбрать для них подарок.

I can’t decide on who to invite. — Я не могу определиться с тем, кого пригласить.

go for

Этот фразовый глагол с тем же значением, что и предыдущие, употребляется в Великобритании.

I think I’ll go for the fruit salad. — Думаю, я выберу фруктовый салат.

What do you think I should go for? — Как ты думаешь, что выбрать?

The post Говорим о выборе на английском: важные слова и фразы first appeared on English Bird.

https://english-bird.ru/vybor-v-anglijskom-slova/

www.000webhost.com